'Ah se tu soubesses como eu sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim!'
E, sabiamente, cantava Carmem Miranda:
'Taí
Eu fiz tudo pra você gostar de mim
Ah, meu bem, não faz assim comigo não
Você tem, você tem que me dar seu coração'
E foi muito bem traduzido por Norman Gimbel:
'Ohh... but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and than and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile
But she doesn't see'
Nenhum comentário:
Postar um comentário